1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
Al este del Edén
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
Episodio 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
De ahora en adelante viviré...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
para destruir la vida y desgarro de Shin Tae Hwan
¡Su corazón en mil y millones de pedazos!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
¡Desaparece!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- Incluso si desapareciera, no te atrevas a descansar tranquilo.
- Olvídate de todo esto.
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
¡Ni siquiera lo olvides! ¡Solo espera!
¡Debes esperarlo incluso si vas a morir!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
Incluso si estás muerto,
¡Te sacaré de la tumba!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
¡Córtate la cabeza y toma mi venganza!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
Señor, no tiene permitido estar aquí.
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
Mi...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
Hijo mío, ¿dónde está?
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
Justo donde se supone que debe estar.
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
Mi hijo... me gustaría
ser trasladado a la sala.
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
¡Señor!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
¡Guau! ¡Esto es genial!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
Aquí.
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
Les dejo al niño aquí, amigos.
cuida de él. ¿Tiene eso algún sentido?
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
¿Hay alguien que
¿No paga la factura del hospital?
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
Aquí, aquí mismo.
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
Te dije el nombre de la mina de carbón Tae Sung.
Jefe del sindicato, Lee Ki Chul.
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
Pero sigues diciendo tonterías.
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
Si no tienes dinero,
Deberías haber dado a luz en casa.
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
¿Por qué dar a luz en el hospital?
y ser tan irrazonable?
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
¿Crees que me gusta hacer esto?
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
Así es la vida de los mineros del carbón.
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
Pagaré una vez que ganemos el dinero.
Mientras tanto cuidas al bebé.
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
Episodio 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
Escuché que se están mudando a
un gran hospital en Seúl.
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
Eso es seguro.
Es el sucesor del Director, ¿sabes?
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
Para algunas personas,
viajan en aviones desde que nacen.
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
Para otras personas,
incurren en una deuda hospitalaria al nacer.
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
Ve a ver a tu madre.
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
Puedo ver a mi hermano también, ¿verdad?
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
Por supuesto.
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
¿Por qué estar tan sorprendido?
¿Lee Ki Chul está ahí durmiendo?
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
¡Bebé!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
Deberías haberte quedado en
hospital por otros dos días.
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
donde encontrar el dinero
¿Quedarme dos días más?
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
Ni siquiera tienes el
dinero para pagar su alta.
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
Lo puse a crédito.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
Deber una factura del hospital,
Debo ser la única persona así aquí en la tierra.
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
Todo porque conocí a un buen marido.
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
Hace calor dentro, entra.
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
Déjame llevarlo.
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
Sí, bebé.
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
Entremos.
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
En mi camino de regreso aquí,
Bebí un cuenco de vino.
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
Una señora encarcelada bebiendo vino,
¿Cómo vas a amamantar al bebé?
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
El hospital era demasiado caro así que ella
Cargué al bebé y caminó hasta aquí.
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
Quizás piense que hará más calor aquí.
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
No, no lo hagas.
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
No los despiertes.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
Esto es demasiado triste.
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
No soy una mujer malvada.
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
Pero muchos otros están heridos por mi culpa.
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
Para la madre de Dong Chul, soy una persona malvada.
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
Mientras yo sea feliz,
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
Nunca se me ocurrió
que estoy lastimando a otros.
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
Ahora,
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
Es hora de que me vaya.
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
Cuando de repente no me ves un día,
sabrás que me he ido.
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
Cuando vine, no obtuve tu aprobación.
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
Así que cuando me vaya, tampoco lo necesito.
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
Sí.
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
Tienes razón.
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
Haz lo que quieras.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
Para decir la verdad,
Si pudiera llevarme a Dong Chul conmigo,
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
Si tan solo lo tuviera,
que se parece exactamente a ti,
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
Entonces no moriré y
Creo que puedo seguir viviendo.
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
La mamá de Dong Chul,
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
Ella es realmente una buena persona.
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
Yo sé eso.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
Mujer loca.
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
El dolor que le he causado,
ayudas a curar su herida.
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
Mujer loca.
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
Mujer loca.
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
Allí.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
Lee Ki Chul,
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
Este tipo finalmente se va
para encender el almacén de explosivos.
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
Esto es enloquecedor.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
Viviendo con un hombre malo como Lee Ki Chul,
Mi corazón se ha vuelto más ancho que el océano.
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
Mi corazón está hecho pedazos, mis órganos internos
Están todos podridos y mi pecho se ha convertido en el océano.
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
Está muerto de hambre.
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
Deja de alimentarlo, come tú mismo.
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
Aigooo,
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
Incluso si no hicieras esto,
Dejaría que Dong Chul se quedara contigo esta noche.
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- ¡Ey!
- ¡Qué oye!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
Todos los días son peleas o huelgas.
Nunca piensas por ti mismo.
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
Este tipo de vida,
Ser líder es simplemente en vano.
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
Deberías tomar algunas consideraciones por ti mismo.
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
Aigoo.
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
Aún más lamentable que Lee Ki Chul, ese eres tú.
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
En vista de la educación,
taparle la oreja a un niño es bueno.
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
Pero tu vida, ¿qué queda de ella?
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
Habiendo encontrado a tu amado Lee Ki Chul,
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
Aparte de ser la esposa del carbón
Jefe sindical del pueblo, ¿qué más hay?
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
¿Vas al albergue?
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Sí.
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
Ya que lo vas a hacer, entonces hazlo bien.
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
Entonces los trabajadores
Ten el espíritu de lucha también.
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
Oh, acabas de regresar.
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
Tu esposa dijo algo urgente.
subió así que tomó el último tren.
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
Ella se fue y la tía de los niños está en la habitación.
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
Ella dijo que la cena tiene que
sé bueno y me pagaste una gran suma por ello.
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
Dijo que le debía demasiado a la tía de los niños.
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
Te lo he dicho muchas veces
No tuviste nada que ver con la muerte de mi hermano.
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
Tal como se informó,
es porque mi hermano no estaba mentalmente sano.
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
Pero ¿por qué tienes que tomártelo en serio?
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
Llevando toda la carga sobre ti mismo,
¿Eso se siente bien?
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
Viviendo aquí al borde de la muerte a diario,
¿Pensaste que te olvidaría?
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
Sí.
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
Lo olvidaré.
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
Lo he olvidado.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
Apenas me adapté a la vida aquí, ¿por qué?
¿Tenías que aparecer y hacerme enojar otra vez?
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
Vámonos juntos.
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
Yo también me iré, dejaré este lugar...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
Te lo ruego.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
Deja de preocuparte por mi vida,
sigues tu propio camino.
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
Deja de desperdiciar tu vida.
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
También podría...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
Entonces también podría matarme.
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
Ni siquiera tengo fuerzas para morir,
por eso vine a buscarte.
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
Déjame morir.
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
Bien podría dejarme morir.
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
Como era de esperar, si nuestra mina se declara en huelga mañana,
Será una huelga a nivel nacional.
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
¿Cómo son las cosas exactamente?
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
Se están preparando para destruirlo ahora.
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
¡Disparates!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
En este momento, ¿todavía se están preparando solamente?
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
Lee Ki Chul, este tipo necesita ser
mostró algo más fuerte.
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
Ve y compruébalo.
¿Podemos disparar con precisión para atraparlo?
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
Los técnicos tienen mucho miedo. ellos dicen
Esto podría costarle la vida y es peligroso.
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
Es porque una huelga de minas en todo el país
amenazará la existencia misma de Tae Sung!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
Con esta enorme cantidad...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
Si la explosión bloquea el túnel durante unos días,
tenemos suerte pero...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
Por si acaso...
Por si acaso,
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
Una vez que hayas terminado con la voladura,
estás fuera de aquí.
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
Con todo ese dinero.
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
Y...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
No volver a aparecer nunca más aquí.
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
¿Entiendes?
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
Ésta es la orden del director.
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Lee Dong Chul.
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
¿Sí?
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
Cuando no estoy cerca,
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
Hyung* Dong Chul debe cuidar de tu hermano Dong Wook.
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
Sí.
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
¿Como quién?
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
Como tú, papá.
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
si,
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
Como yo.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
Me gusta cómo lo haría.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
Si... si...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
Si no estoy cerca,
Lee Dong Chul será el padre de Lee Dong Wook,
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
¿Entiendes?
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
Sí.
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
¿Hacer un trato?
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
Es un trato.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
Aquí, haz un trato con
Tu hermano menor, Dong Wook.
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
¡Aigoo, todas estas manitas de cerdo, aigoo!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
Si esto se vende en el mercado,
¿cuanto saldría esto?
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
Siempre me haces trabajar sin ninguna recompensa en
regresar. Vender esto siempre que el mercado esté abierto,
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
Secar los mariscos en el
sol luego vendiéndolo en el mercado,
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
Si no hiciera esto,
nos habríamos muerto de hambre.
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
¡La sopa está por todo el suelo!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
¡Aigo! Hoy es el cumpleaños de mi cuñado.
Consíguele un pastel en el mercado.
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
¿Pastel?
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
¡Un pastel para ti!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
¡Oye, cuñado!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
Ve a ver ese restaurante.
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
¿Tu primer amor se suicidó?
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
El cartel de "cerrado" es
arriba y no hay señales de ella.
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
Bien podría estar muerta.
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
¿Qué?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
Yo produje el ambiente para ellos.
pero solo se miran el uno al otro.
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
¡Aigo! La vida es como manitas de cerdo,
el amor solo se dice con palabras.
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
¡Aigo! esa mujer puede
Entonces sólo vivirá de su pensión.
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
Dong Chul, ¿por qué estás aquí otra vez?
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
Quiero hacer un regalo para el cumpleaños de papá.
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
Regalo de cumpleaños, ¿qué tontería?
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
quiero hacer papa
una guirnalda de flores y una medalla.
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
¡Aigoo!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
¿Qué?
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
Tu regalo de cumpleaños para mí,
Esa sopa de carne estaba muy rica.
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
¡Dinero! ¡Dinero!
¡Si tan solo ganaras algo de dinero!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
No solo obtendrás sopa de carne,
¡Te prepararé algo delicioso todos los días!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
Gracias, mi esposa.
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
¿'Gracias, esposa mía'?
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
¿Por qué ese idiota de repente
decir algo como esto?
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
¡El papá de Dong Chul!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
Vuelve temprano.
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
Cuando termine de vender las manitas de cerdo,
Quizás te compre un pastel de cumpleaños.
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
No dejes que Dong Chul se quede en su casa.
Eso también es duro para ella.
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
Hoy esperaré a papá en un lugar secreto.
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
Vamos rápido.
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
¡Date prisa!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
Vámonos rápido.
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
¡Date prisa!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
¡Rápido!
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
Alguien que da su vida sin arrepentimiento
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
Si llamas por mí,
dondequiera que estés, correré hacia ti
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
Una persona así está aquí
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
Incluso cuando me duele el corazón, esto es suficiente
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
Te entrego mi corazón,
Sin ti, sentiré más dolor
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
Prométeme una cosa, si eres como yo,
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
Estaría dispuesto a morir por ti.
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
Oh, esto es difícil para ti.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
No, no lo es.
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
Pero unas manitas de cerdo.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
Es barato, Ahjussi.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
Reemplazar palabras de disculpa con palabras de agradecimiento
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
Tú eres el único que aceptará
felizmente cuando sólo tengo lágrimas para ofrecer
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
Quiero vivir para ti
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
Incluso cuando me duele el corazón, esto es suficiente,
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
Te entrego mi corazón,
Sin ti, sentiré más dolor
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
Mi único deseo es que seas feliz
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
Déjame tener este.
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
Sentarse donde no hay tristeza
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
¿No es la hija del jefe de estación?
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
¡Bienvenido!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
¡Aigo! La dama elegante está aquí.
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
¡Aigo!
¿Por qué no puedes olvidar al hombre de otra persona?
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
Entonces ¿cómo? Planeas cortar tu
pelo corto y salir de este lugar?
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
Eden Beauty Salon, ¿quién hizo este nombre?
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
¿Cómo lo sabría?
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
Quizás el dueño anterior.
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
Algo sobre el reino
lo que todos desean es el Edén.
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
Pero hay tan pocos clientes,
Creo que este nombre trae mala suerte.
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
¿Lo acorto?
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
¿Papá?
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
Este es el lugar, señor.
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
Están tan cerca de planificar la huelga,
¿Qué estaban haciendo ustedes?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
Estos malditos muchachos.
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
Deben quedar algunas pistas aquí.
¡empieza a buscar!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
Sí.
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
¡Señor!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
26 de febrero.
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
Mañana. Es mañana.
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
Esto coincide con la información privilegiada que obtuve.
¿Ves eso?
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
Sí.
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
Lee Ki Chul, entiérralo inmediatamente.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
Entonces déjalo allí por una semana.
él sabrá quién es el verdadero dueño aquí.
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
No hay tiempo, vámonos.
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
Ese técnico de voladuras,
Jung Hung Tae, ¿está todo listo?
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
¡Papá!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
¡Papá, no te mueras!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
¡Papá!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
¡Papá!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
¡Papá!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
¡Papá!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
¡Papá!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
¡Papá!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
¡Papá!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
¡Papá!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
¡Papá!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
¡Papá!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
¡Papá!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
¡Papá!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
¡No mueras, papá!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
papá,
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
¡No mueras!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
¡Papá!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
¡Papá!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
¡Papá!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
¡Papá!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
¡Papá!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
¡Papá!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
¡No mueras!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
¡Papá!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
¡Hay problemas, señor!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
Podría convertirse en un incidente importante.
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
¡Señor!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
¿Mataste a alguien?
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
Deja este lugar tan pronto como puedas.
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
Según lo acordado, debes bloquear
en tu boca el resto de tu vida.
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
¿Qué?
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
Sí.
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
Si rompes este trato,
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
Tú, Jung Hung Tae, serás un asesino.
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
¿Entendido?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
Sí.
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
subdirector,
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
¿Sí, señor?
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
Esta no es la primera vez
por tales incidentes en la mina,
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
¿Qué tipo de equipo de emergencia hemos enviado?
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
Tres carros de túnel.
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
Añade dos más.
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
Antes de que lleguen equipos externos,
Yo también me uniré al rescate.
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
¿Qué?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
¡Algo pasó en la mina!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
¿Qué?
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
¡Papá!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
¡Papá!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
¡Papá!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
¡Papá!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
¡Salva a mi papá!
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
¡Salva a mi papá!
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
¡Salva a mi papá!
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
¡Salva a mi papá!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
¡Dong Chul!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
¡Papá!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
Ahjumma! ¡Tía!
Mi papá está ahí.
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
¡Salva a mi papá!
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
¡Mi papá está ahí!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
¡Papá!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
¡Papá!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
Mamá de Dong Chul, ¿escuchaste la noticia?
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
¿Qué noticias, jefe de estación?
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
¿Se trata de que tu hija se vaya?
¿Al ginecólogo con una barriga enorme?
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
Una virgen soltera,
¿Cuándo tuvo un bebé?
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
La mamá de Dong Chul...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
Oye, lo sé, no te preocupes.
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
No importa lo que escuche,
Mantendré la boca cerrada.
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
La mamá de Dong Chul.
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
Ocurrió un accidente en la mina.
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
¿Es eso así?
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
¡Aigo! ¿Me pregunto quién será feliz ahora?
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
Recibirán una pensión
¡Estarán muy felices!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
Me pregunto quiénes, ¡deben estar felices!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
El túnel se derrumbó, está todo bloqueado.
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
¿No ha habido accidentes?
¿Dónde se obstruyen los túneles?
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
Es un accidente con una explosión.
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
También es normal que se produzcan accidentes por voladuras.
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
El padre de Dong Chul.
A él también le pasó algo.
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
Ya sea vivo o muerto,
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
Será mejor que vayas a echar un vistazo a la mina.
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
Ya está en todas las transmisiones de noticias,
Llamando a la esposa del jefe de la Unión.
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
La esposa del jefe de la Unión está aquí.
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
Mi esposo, Lee Ki Chul,
¿Qué le pasó?
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
¿Por qué nadie me responde?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
¿Por qué no veo a la persona a cargo aquí?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
Consiga al Director aquí.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
¡Consigue al Director aquí!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
El tranvía del túnel ya no está.
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
Soy de la mina de carbón Tae Sung.
Director Shin Tae Hwan.
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
Como representante de la mina de carbón,
Me uní al equipo de rescate.
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
Tan pronto como ocurrió el accidente,
Llegué al lugar para ayudar en el rescate.
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
¡Idiota!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
Deberías decirlo por adelantado
si los hombres están vivos o muertos.
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
Lamento mucho decir que este accidente
Es el típico causado por fallas en la maquinaria.
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
¡Idiota!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
Primero deberías decirme
si mi marido está vivo o no.
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
Casi provocó un accidente grave,
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
Pero debido a la decisión del líder sindical Lee Ki Chul
Orden de evacuación oportuna, se evitó un accidente mayor.
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
¿Mi marido está vivo o muerto?
¡Dime, idiota!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
Carros del segundo
¡El equipo de rescate está saliendo ahora!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
El padre de Dong Chul.
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
El padre de Dong Chul.
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
Papá de Dong Chul, ¿qué te pasó?
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
No puedes morir.
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
No debes morir.
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
Oye,
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
Hola, padre de Dong Chul,
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
Piensa en los niños.
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
¿Quieres que se conviertan
huérfanos sin su padre?
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
Tu Dong Chul, míralo.
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
No debes dejar a Dong Chul así.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
cuanto te ama,
deberías saber eso.
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
Sin ti, no sobrevivirá.
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
Por él debes resucitar.
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
¡Míralo, cariño!
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
Vistiendo el regalo que te hizo,
llorando por aquí.
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
Abre los ojos y mira.
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
Abre los ojos para mirar, cariño.
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
Esto no te puede pasar a ti.
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
¿Puedes oír a Jung Ja llorar?
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
Jung Ja está aquí con
Tú y el bebé también estáis aquí.
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
El bebé, por el bien del bebé,
no debes rendirte.
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
¿Me oyes?
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
¿Me oyes?
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
Jung Ja, llora más fuerte.
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
Llora hasta que despierte,
llora aún más fuerte.
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
Haz que se aferre a su cuerda de salvamento.
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
¡Llora aún más fuerte, date prisa! ¡Apurarse!
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
¡Esperar!
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
¡Ey!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
¿Está muerto?
¿Por qué lloras así?
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
Lee Ki Chul está peleando
tan duro para su vida ahora mismo,
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
¿Por qué lloras?
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
Sobrevive a esto.
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
Es un gran dolor morir así.
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
¿No es así?
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
si,
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
Lee Ki Chul, mientras vivía conmigo,
Nunca ha dicho que me ama.
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
Olvídalo,
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
Nunca decir cosas tan vergonzosas,
Yo también, estoy igual.
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
Ki Chul, me gustas
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
Te amo, nunca he dicho eso todavía.
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
Entonces,
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
Al menos deberías despertar
y di esas líneas antes de morir.
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
¿Me oyes?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
¿Me escuchas o no?
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
Di algo.
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
Si puedes oírme, di algo.
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
Escucho que cuando alguien está a punto de morir,
todavía pueden escuchar.
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
Si quieres decir que te gusta Yang Chun Hee,
Entonces dímelo.
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
Si no puedes decirlo entonces
Solo usa tu mano para decírmelo.
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
Di que puedes oírme.
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
Di que te gusta Yang Chun Hee.
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
¡Usa tu mano para responderme por favor!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
El padre de Dong Chul.
¿puedes oírme?
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
Me estás señalando
que puedes oírme, ¿verdad?
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
Es tu señal de que puedes oírme, ¿verdad?
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
El padre de Dong Chul.
El padre de Dong Chul.
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
Gracias.
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
Gracias, gracias...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
Gracias por escucharme, padre de Dong Chul.
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
Papá de Dong Chul, escúchame.
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
Lo que quiero decir es,
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
Lo que quiero decir es,
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
Lo que quiero decirte,
es que lo siento.
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
Conocer a alguien como yo
aferrándote a ti, realmente has sufrido.
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
Lo siento mucho, mucho.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
Un tonto como yo
No tiene valor para decirte que me gustas.
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
Yo...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
Te amo tanto que no puedo expresarlo.
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
te amo mucho
Estoy dispuesto a morir contigo.
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
Si mueres, estoy dispuesto a morir contigo.
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
No lo sabías, ¿verdad?
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
No lo sabías.
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
Hola, Jung Ja,
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
Él puede oírme ahora,
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
Él está escuchando lo que estoy diciendo.
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
Cuando me escucha,
Me responde con la mano.
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
Toma su mano así
dile lo que quieres decir.
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
Date prisa, no hay más tiempo.
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
¡Toma su mano, date prisa!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
El padre de Dong Chul.
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
El padre de Dong Chul.
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
El padre de Dong Chul.
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
El padre de Dong Chul.
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
Me apasiona esta tierra, donde trabajan estos mineros del carbón.
en un ambiente insoportable y tiempos difíciles,
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
Esta tierra que produce
una actuación y un espíritu tan nobles.
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
Pero hoy tengo que quedarme aquí
para despedir a uno de los grandes amigos de Tae Sung.
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
Para que la muerte de nuestro camarada,
Lee Ki Chul, no sea en vano,
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
Prometo usar todo en
Tae Sung para prevenir futuros accidentes.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
Prometo hacer todo lo que pueda por su familia.
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
¡Idiota, que debería estar muerto!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
Este asunto de que me mates
Mi marido es conocido por todos aquí, vivo o muerto.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
Eres el único que finge
¡No saber y decir tonterías aquí!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
lo que has hecho,
Mi hijo ni siquiera se atreve a hablar de ello.
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
Un chico tan joven como él es tan
Lamenta no poder ni siquiera llorar en voz alta.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
Cuando su padre estaba muriendo,
ni siquiera podía gritarle.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
Mírelos con atención.
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
Los hijos de Lee Ki Chul a quien mataste,
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
Guardarán el rencor de sus
la muerte inocente del padre en sus corazones,
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
¡Definitivamente vengarán a su padre!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
¡Mira con atención y reconoce sus caras!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
Entonces Jehová dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?".
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
Él respondió: "No lo sé".
¿Soy el guardián de mi hermano??/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
�¿Qué has hecho??/i>
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
�La sangre de tu hermano lloró
hacia mí desde el suelo.?
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
�Que abrió su boca para recibir
la sangre de tu hermano de tu mano.?/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
�Ahora estás bajo una maldición
y expulsado del suelo.?/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
�Cuando trabajas la tierra,
ya no te dará cosechas.?/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
�Serás un vagabundo inquieto sobre la tierra.?/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
Dile tu último adiós a tu padre, Dong Chul.
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
Dile que tengas un buen viaje.
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
Abre bien la boca y di: "Papá, ten
un buen viaje.? Di tu último saludo.
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
Escucha, Dong Chul.
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
Tu padre no puede vivir sin ti.
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
Tu padre cuenta con
contigo en la parte final de su viaje.
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
Aunque estemos tan afligidos y tan tristes,
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
Dile: "Que tengas un buen viaje".
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
Apurarse.
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
Dilo.
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
Di tu último saludo, Dong Chul.
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
Dilo, Dong Chul.
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
Abre la boca, Dong Chul.
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
Ábrelo.
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
¡El papá de Dong Chul!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
¿Puedes oír eso, padre de Dong Chul?
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
¡El papá de Dong Chul!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
El padre de Dong Chul.
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
El padre de Dong Chul.
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
¡Dong Chul dice que te ama más que el cielo!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
El padre de Dong Chul.
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
No tengo derecho a decir eso.
cosas pero quién sabe qué pasará en el futuro.
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
Pero si como dice la mamá de Dong Chul,
algo me pasa en la mina,
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
No importa dónde, la única persona que puede dar
fuerza para la mamá de Dong Chul y los niños, eres tú.
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
Eso no sucederá, pase lo que pase.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
Lo único que puedo hacer es seguirte,
eso es todo.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
Si ocurre un accidente minero,
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
Te seguiré en la muerte.
Lo haré.
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
Aparte de seguirte,
no hay nada más que pueda hacer.
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
Luego descansas.
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
Iré a ver si el túnel ya está reparado.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
Pienso en esta tierra,
No hay nadie más irresponsable que tú.
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
¿Qué quieres que haga?
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
En un lugar tan grande
En todo el mundo, dejaste a niños tan pequeños,
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
¿Qué quieres que haga?
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
Te fuiste así.
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
Para decir la verdad,
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
El bloque de madera llamado Lee Ki Chul,
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
Para mi...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
Es aún más odioso
Ese tipo Shin Tae Hwan.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
¿Me escuchaste, tonto?
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
Dong Chul,
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
En esta tierra, solo estás tú y
Dong Wook y yo, tres de nosotros.
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
Como lo que dijo tu padre,
Eres el padre ahora.
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
¿Entender?
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
Hasta hoy...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
Simplemente lloraremos hasta el día de hoy
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
¿Entiendes?
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
¡Hermana!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
¡Hermana!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
¡Dong Chul!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
¡Dong Chul!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
Dong Chul,
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
Dong Chul,
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
¡Oye, idiota!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
¡Oye, idiota!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
¿Por qué no seguiste tu propio camino?
y volviste aquí?
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
¿Por qué volviste?
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
¿Por qué volviste, idiota?
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
¿Por qué siempre me haces esto?
¿Por qué me regañas?
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
Yang Chun Hee,
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
Tú también eres un tonto, ¿no lo sabes?
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
¿Por qué soy el único idiota que hay?
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
Aquellos que aman a Lee Ki Chul,
Estamos tú y yo, somos iguales.
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
Él no quiere vernos y
Se fue solo, ¿no lo entiendes?
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
si,
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
Ese imbécil me pidió un favor antes de morir.
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
Me pidió que me cuidara
de una loca como tú.
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
Me pidió que me cuidara
de ti dondequiera que vayas.
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
Me pidió que te cuidara.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
¡Mujer loca!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
Dicho por una loca,
¿Quién te creerá?
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
si,
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
Ya sea en el pasado o ahora,
He sido una loca.
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
Entonces voy a fingir
enojarse y quedarse aquí.
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
¡Tú!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
¡Mujer loca!
¡Loco!
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
Tú, que amabas a Lee Ki Chul y te quedaste aquí.
Todo el tiempo, ¿cómo te atreves a decirme esas cosas?
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
Yo...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
Si no fuera por los niños,
Me habría ido hace mucho tiempo con Lee Ki Chul.
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
Escuche atentamente, Yang Chun Hee,
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
No eres el único que tiene hijos.
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
Este niño me ama más que a ti.
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
En mi vientre también tengo el bebé de Lee Ki Chul.
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
¿Por qué estás tan sorprendido?
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
¿No lo arreglaste tú para nosotros?
¿Por qué estás en shock?
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
Sí.
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
Soy una mujer y soy humana también.
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
No amaba a Lee Ki Chul sólo con palabras.
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
Gracias a ti, yo también me he convertido en mujer.
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
Yo también tengo un niño en mi vientre,
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
Gracias a tu amabilidad más amplia que el océano.
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 años después
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
Ya terminé de comer.
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- Que vaya bien.
- Gracias.
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- Ahjumma, gracias.
- No lo menciones, vuelve otra vez.
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
Hola.
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
El periódico está aquí.
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
¡Gracias!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
El periódico está aquí.
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
Oh, Dong Wook está aquí.
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
¡Adiós!
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- Hola.
- Entra.
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
Ahjumma, déjame hacerlo.
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
Está bien.
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
Todo el mundo conoce a los hermanos Dong Chul y Dong Wook.
Son genios en el área de Kangwondo.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
Cuando en el futuro os convirtáis en fiscales,
debes luchar por la causa de los pobres.
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- ¿Tienes eso?
- Sí.
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
¡Hyung!
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
¡Hyung!
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
Un brote que ha empezado a crecer de forma incorrecta,
debe ser eliminado.
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
¡Hyung!
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
Si te atreves a hacer un movimiento estúpido,
Morirás sin que nadie lo sepa.
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
Los próximos serán tus hijos.
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
Gracias a ti, Dong Wook casi muere.
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
He oído que sólo el efectivo es suficiente.
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
¡Hyung!
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
¡Hyung!
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
¡Traidor a mi padre, devuélveme a mi padre!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
Dong Wook, no lo hagas. ¡Dong Wook!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
No tenemos otro lugar adonde ir
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
Debes estudiar mucho.
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
¡Hyung!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
Siempre serás mi hermano.